Лесби портал.
Сайт для лесбиянок и бисексуалок.
Вернуться   Лесби форум - разговоры темных девчонок » Общий раздел лесби форума » В фокусе
Имя
Пароль
В фокусе Обсуждение всего, что связано с политикой

Ответ
Опции темы
Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Metelittsa
Dark Girl
Посмотреть профиль Metelittsa   Посмотреть альбом Metelittsa   Добавить Metelittsa в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Metelittsa
Offline
С нами с 17.12.2009
Сообщений: 1,712
Репутация: 959
 
Всего очков: 5,047
Уровень: 45
Всего очков: 5,047, Уровень: 45 Всего очков: 5,047, Уровень: 45 Всего очков: 5,047, Уровень: 45
Активность: 99.0%
Активность: 99.0% Активность: 99.0% Активность: 99.0%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 17.01.2016, 15:37
#21

Я видимо свою цистерну фантастики и фэнтези выпила, не лезэ.

Сейчас посмотрела, сравнила перевод Пастернака и Лозинского, если навскидку, то да, Лозинский как-то..разрывен(?) и неизящен) буквален, что ли.. а Пастернак, он даже где-то с юморцой переводит.



Пастернак:
"
Бернардо

Вот так так!
Гораций здесь!

Горацио

Да, в некотором роде.

Бернардо

Гораций, здравствуй; здравствуй, друг
Марцелл

Марцелл

Ну как, являлась нынче эта странность?

Бернардо

Пока не видел.

Марцелл

Горацио считает это все
Игрой воображенья и не верит
В наш призрак, дважды виденный подряд.
Вот я и предложил ему побыть
На страже с нами нынешнею ночью
И, если дух покажется опять,
Проверить это и заговорить с ним.

Горацио

Да, так он вам и явится!

Бернардо

Присядем,
И разрешите штурмовать ваш слух,
Столь укрепленный против нас, рассказом
О виденном.

Горацио

Извольте, я сажусь.
Послушаем, что скажет нам Бернардо.

Бернардо

Минувшей ночью,
Когда звезда, что западней Полярной,
Перенесла лучи в ту часть небес,
Где и сейчас сияет, я с Марцеллом,
Лишь било час...

Входит Призрак"


Лозинский:
"
Бернардо
Что,
Горацио с тобой?

Горацио
Кусок его.[*]

Бернардо
Привет, Горацио; Марцелл, привет.


Марцелл
Ну что, опять сегодня появлялось?

Бернардо
Я ничего не видел.

Марцелл
Горацио считает это нашей
Фантазией, и в жуткое виденье,
Представшее нам дважды, он не верит;
Поэтому его я пригласил
Посторожить мгновенья этой ночи,
И, если призрак явится опять,
Пусть взглянет сам и пусть его окликнет.

Горацио
Чушь, чушь, не явится.

Бернардо
Давайте сядем
И двинем вновь на штурм твоих ушей,
Для вашего рассказа неприступных,[*]
Все, что мы видели.

Горацио
Ну хорошо,
Присядем и послушаем Бернардо.

Бернардо
Минувшей ночью,
Когда вон та звезда, левей Полярной,
Пришла светить той области небес,
Где блещет и теперь, Марцелл и я,
Едва пробило час…

Входит Призрак."

Последний раз редактировалось Metelittsa; 17.01.2016 в 15:41..
 
Вещи
Имеет 1x Цветок
Имеет 1x Бабочка
Что делает правильная девушка, обнаружив другую правильную девушку? Правильно! Она думает: ы? и тут же начинает волноваться и не верить...
(С)Правильная девушка.
добро лежит с температурой
и разжимая кулаки
бессильно слушает как в кухне
зло греет с мёдом молоко
©
Свана
Своя
Посмотреть профиль Свана   Посмотреть альбом Свана   Добавить Свана в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Свана
Offline
С нами с 05.11.2012
Сообщений: 268
Репутация: 258
 
Всего очков: 1,562
Уровень: 22
Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22
Активность: 5.9%
Активность: 5.9% Активность: 5.9% Активность: 5.9%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 08.02.2016, 23:44
#22

Читаю и понимаю, что форумские подруги украинцы только в ладоши похлопают, если у форумских подруг россиян будет как можно хуже))))
 
Одуван
Dark Girl
Посмотреть профиль Одуван   Посмотреть альбом Одуван   Добавить Одуван в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Одуван
Offline
С нами с 15.08.2012
Сообщений: 4,868
Репутация: 963
 
Всего очков: 3,605
Уровень: 37
Всего очков: 3,605, Уровень: 37 Всего очков: 3,605, Уровень: 37 Всего очков: 3,605, Уровень: 37
Активность: 99.8%
Активность: 99.8% Активность: 99.8% Активность: 99.8%
Награды:

 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 08.02.2016, 23:47
#23

та пускай хлопают, мне вот нигде не чешется, что они хлопают.
 
Вещи
Имеет 1x Роза
Имеет 1x Цветок
Имеет 2x Цветок
Имеет 1x Роза
Имеет 1x Сердце
Карандышев
Одуван
Dark Girl
Посмотреть профиль Одуван   Посмотреть альбом Одуван   Добавить Одуван в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Одуван
Offline
С нами с 15.08.2012
Сообщений: 4,868
Репутация: 963
 
Всего очков: 3,605
Уровень: 37
Всего очков: 3,605, Уровень: 37 Всего очков: 3,605, Уровень: 37 Всего очков: 3,605, Уровень: 37
Активность: 99.8%
Активность: 99.8% Активность: 99.8% Активность: 99.8%
Награды:

 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 08.02.2016, 23:49
#24

ненавидеть власть чревато, а вот любить разве кто заставляет?
 
Вещи
Имеет 1x Роза
Имеет 1x Цветок
Имеет 2x Цветок
Имеет 1x Роза
Имеет 1x Сердце
Карандышев
Mary
Dark Girl
Посмотреть профиль Mary   Посмотреть альбом Mary   Добавить Mary в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Mary
Offline
С нами с 30.12.2008
Сообщений: 2,460
Репутация: 1531
 
Всего очков: 5,537
Уровень: 47
Всего очков: 5,537, Уровень: 47 Всего очков: 5,537, Уровень: 47 Всего очков: 5,537, Уровень: 47
Активность: 47.1%
Активность: 47.1% Активность: 47.1% Активность: 47.1%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 09.02.2016, 00:10
#25

Цитата:
Сообщение от Свана Посмотреть сообщение
Читаю и понимаю, что форумские подруги украинцы только в ладоши похлопают, если у форумских подруг россиян будет как можно хуже))))
таки убеждаюсь, шо вы нихера не понимаете
 
Свана
Своя
Посмотреть профиль Свана   Посмотреть альбом Свана   Добавить Свана в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Свана
Offline
С нами с 05.11.2012
Сообщений: 268
Репутация: 258
 
Всего очков: 1,562
Уровень: 22
Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22
Активность: 5.9%
Активность: 5.9% Активность: 5.9% Активность: 5.9%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 09.02.2016, 00:27
#26

Цитата:
Сообщение от Mary Посмотреть сообщение
таки убеждаюсь, шо вы нихера не понимаете
Таки 5 лет опыта достаточно.
Расскажите мне, Mary, удивите, шо я там не понимаю?
 
Mary
Dark Girl
Посмотреть профиль Mary   Посмотреть альбом Mary   Добавить Mary в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Mary
Offline
С нами с 30.12.2008
Сообщений: 2,460
Репутация: 1531
 
Всего очков: 5,537
Уровень: 47
Всего очков: 5,537, Уровень: 47 Всего очков: 5,537, Уровень: 47 Всего очков: 5,537, Уровень: 47
Активность: 47.1%
Активность: 47.1% Активность: 47.1% Активность: 47.1%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 09.02.2016, 00:34
#27

зачем?
 
Свана
Своя
Посмотреть профиль Свана   Посмотреть альбом Свана   Добавить Свана в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Свана
Offline
С нами с 05.11.2012
Сообщений: 268
Репутация: 258
 
Всего очков: 1,562
Уровень: 22
Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22
Активность: 5.9%
Активность: 5.9% Активность: 5.9% Активность: 5.9%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 09.02.2016, 00:36
#28

Цитата:
Сообщение от Mary Посмотреть сообщение
зачем?
Хочу быть просвещенной, как Вы.
 
Mary
Dark Girl
Посмотреть профиль Mary   Посмотреть альбом Mary   Добавить Mary в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Mary
Offline
С нами с 30.12.2008
Сообщений: 2,460
Репутация: 1531
 
Всего очков: 5,537
Уровень: 47
Всего очков: 5,537, Уровень: 47 Всего очков: 5,537, Уровень: 47 Всего очков: 5,537, Уровень: 47
Активность: 47.1%
Активность: 47.1% Активность: 47.1% Активность: 47.1%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 09.02.2016, 01:00
#29

просвещение и понимание - разные вещи
 
Свана
Своя
Посмотреть профиль Свана   Посмотреть альбом Свана   Добавить Свана в контакты
Ответить с цитированием
 
Аватар для Свана
Offline
С нами с 05.11.2012
Сообщений: 268
Репутация: 258
 
Всего очков: 1,562
Уровень: 22
Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22 Всего очков: 1,562, Уровень: 22
Активность: 5.9%
Активность: 5.9% Активность: 5.9% Активность: 5.9%
 
Re: Подпишите петицию против законопроекта № 916716-6
Старый 09.02.2016, 01:09
#30

Цитата:
Сообщение от Mary Посмотреть сообщение
просвещение и понимание - разные вещи
Вы все настаиваете на моей глупости или просто не хотите показать собственную?
 
Ответ
Наверх



Социальные закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 12:43. Часовой пояс GMT +4.
Powered by phpBB 2.0.6
Copyright © 2008 - 2009, Dark GirlZZZ. All Rights Reserved.




© 2007-2012 GirlZZZ.info. Все права защищены.
Копирование материалов возможно только с разрешения администрации.

GirlZZZ